佛经翻译在不同时期彰显出不同特点？

发布时间:2014-11-20 07:01:46 来源：本站阅读次数： 1592

佛教创立于公元前6至公元前5世纪的古印度。公元前3世纪阿育王时期，开始向印度各地以及周边国家传播。佛教在传播过程中，佛经翻译成为佛教传播的重要因素。从文化传播与交流的角度看，佛经翻译不仅是一种简单的符号转换过程，而是将一种语码承载的文化信息用另一种语码转换过来，从而推动文化的传播、促进文化间的交流与融合。综观佛教在中国的发展历史，可以清晰地看到由佛经翻译所表现出来佛教的“圆融”特征和中国传统文化的包容性特点。这两种以圆融与包容为特征的文化，直接影响着佛经翻译的组织形式、翻译的标准、策略、方法与技巧，从而使佛经翻译在不同时期彰显出不同的特点。