页面当前位置：首页 >> 新闻中心 >> 公司新闻

英文和中文的区别3 形合与意合？

发布时间:2023-06-05 10:01:00 来源：本站阅读次数： 445

形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段连接起来，表达语法意义和逻辑关系，英语造句主要采用形合法。

意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达，汉语造句主要采用意合法。

一英语的形合法

连接手段和形式：

1 关系词和连接词

2 介词

3 其他连接手段，如形态变化形式，包括词缀变化，动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化及其保持前后一致的关系，广泛使用代词保持前呼后应的关系。

二汉语的意合法

意合法往往采用以下手段

1 语序

2 反复、排比、对偶、对照等

3 紧缩句

4 四字格

三形合、意合与文体

英语和汉语都有形合句和意合句。一般来说，英语形合句多，汉语意合句多，但其多少与文体密切相关。书面语中的形合句比口语中多。现代汉语形合句比古汉语多。