不少朋友谈起当今翻译界一些不如人意的现象时，都会摇头叹气，并且不由得要缅怀往昔的盛况与种种光辉业绩。好的成绩自然应当肯定，优秀传统也是应当得到连续与发扬的。但是，不妨站得高些，换个角度看待今日的译界状况。我们可以思考一下，改革开放之前，若干年来，出版外国文史类译著的渠道是不是越走越狭窄（只有极少的几家出版社有权出书），选题是不是越来越单一化（经常是花几年功夫制定一个规划，而包括的种类却有很大的局限性），当时，有志于文史翻译的青年想进入译界，是不是也比现在要困难得多。与那时相比，现在的局面无疑要宽松、灵活多了。

大家经常谈起的问题之一是外国文学经典作品重复翻译过多，其中还包括明目张胆或比较隐蔽的抄袭与剽窃。对这个现象，我个人倒并不过于感到忧虑。我认为从这一现象中还可以看到另外的一面。是不是可以认为，在这一波又一波的复译浪潮中，毕竟还是出现了一些佳译，它们在紧扣原文、译文力求精确严谨以及所用语言的更新与现代化的方面，在显示出有个性的译法的方面，在显示对原作的研究深度上，都能有所前进。对于复译这一做法，本来就不宜一概否定。

总之，对于翻译界方面的问题，我的看法是：问题不少，但成绩更大更多。今后最应认真做的还是注意吸收、培养新一代的翻译家。青年中倾心于翻译工作，甘愿为这一事业而献身的人，应当还是有的，因为翻译不仅趣味无穷，而且还是一项崇高的事业。

翻译的确是一项崇高的事业。它至少在下列几个方面促进人类的进步。它给读者提供了精神粮食，它为作者提供了创作的营养，它使得译入方的语言变得更加完美，使那里的思维方式变得更为精确复杂，它还能让诸种文化相互认识相互吸收，为世界大同打下精神上的基础。用智者歌德的话来说，从某种意义上看，在一个民族里，翻译家能算得上是半个先知呢。

为得到更好地翻译服务，请联系我们！郑州翻译公司http://www.yizhanfanyi.com/