郑州译栈成功完成煤炭机械化采样操作技术过程标准文献翻译任务。煤炭机械化采样操作技术过程采样方法、机械化采样器的设计、样品的处理和储存、样品制备、偏倚最小化、验证、附录A子批数和每一子批子样数计算举例（从一定焦炭流中取样）等内容。为保护客户隐私，以下仅截取部分译文和原文。

煤炭机械化采样方法概述

应采用时间基或质量基的系统采样或分层随机采样。样品制备的程序随着采样类型（见ISO 13909-6）的不同而不同。必须从代表全宽度和深度的焦炭流中抽取子样。应尽量控制皮带的负载一致性，以使采样效率尽可能高。应通过控制负载或像进料斗和犁这样的适当装置使焦炭流的横截面一直保持合理均衡。不论初级子样抽取的方法，子样不完全充满或溢出采样装置很重要。在使用机械化采样装置的情况下，初级子样的质量可能比可以产生计算出的最小样品质量所需要的质量大。因此，一个可以把初级子样缩分为可控制量的子样的缩分系统（见ISO 13909-6）很必要。应检查采样位置上游的过程和操作看是否有在皮带负载上产生周期变化的特性或与初级采样器操作一致的特性。这种周期性可能由在用的操作或进料系统的周期引起。如果不可能消除装置运转周期和采样周期的一致性，则应采用在固定质量和时间间隔下的分层随机采样。

推荐文章：郑州专业机械设备翻译