作为从事翻译行业数十年的译者而言，今天我所浅谈的内容是最近一段时间刚发现的。以前在一线城市做翻译的时候，也碰到过很多刚毕业的新手求职做翻译，一般都可以本着学习的态度在公司工作，如今我回到郑州这样的二线城市，碰到一个翻译新手，着实让我不得不谈她走进的误区。不知道是地域的问题，还是年轻人的心态不一样了，竟然会认为自己的水平高于公司所有的译员。

在今年年初的时候，这个翻译新手来到我公司，经测试发现基础知识扎实，于是就决定留下来。经过一个月的实习培训，开始慢慢翻译资料，后来就让她帮助其他译员校对。在校对的过程中，慢慢的认为其他人的翻译水平不如自己的，想着在公司学不到什么东西，于是就准备辞职去南方的翻译公司。在这里，我讲的是她走进了一个误区是：“自己的翻译水平比其他译员都高”。不知道是不是由于我的工作安排原因，让她误以为自己水平很高，其实我只是想让她都了解一下大家的风格，而不是她的水平真的有多高。

三人必有我师，这句话在中国流传那么久，我相信肯定有它的独特魅力，每个翻译译员都有自己的翻译风格，都有自己的优势，所以我们要相互学习，要本着一个学习的态度在翻译行业走下去，且翻译且学习才能走得更远。（以上信息由郑州译栈翻译公司原创）